1
00:00:00,000 --> 00:00:00,033
Đã chỉnh sửa tại https://subtitletools.com

2
00:00:12,900 --> 00:00:19,600
Đạo diễn: Luchino Visconti

3
00:00:21,300 --> 00:00:26,100
Diễn viên: Dirk Bogd

4
00:00:27,800 --> 00:00:35,300
"Cái chết ở Venice"
Dựa trên tiểu thuyết cùng tên của Thomas Mann

5
00:00:36,000 --> 00:00:54,000
*** Tự hào được sản xuất bởi Nhóm dịch phụ đề New Vision ***
Bản dịch: ZK Hiệu đính: ZK

6
00:00:54,500 --> 00:01:00,000
─────────────
Mọi quyền đối với phụ đề này thuộc về nhà sản xuất
Hoàn toàn dành cho việc giao tiếp và học tập của những người đam mê dịch thuật
Từ chối sử dụng nó, nếu không bạn sẽ phải chịu mọi hậu quả
─────────────

7
00:08:57,053 --> 00:09:00,022
Điều tôi mong đợi nhất là kỳ nghỉ thú vị này.

8
00:09:00,756 --> 00:09:04,522
Xin hãy tha thứ cho tôi vì sự thiếu quan tâm.

9
00:09:05,962 --> 00:09:09,261
Tạm biệt! Cảm thấy tiếc! CHÀO!

10
00:09:10,666 --> 00:09:12,065
Sức mạnh của bạn!

11
00:09:12,535 --> 00:09:14,366
Ngoài ra, thưa ông...

12
00:09:14,804 --> 00:09:19,798
Chúng tôi cũng xin gửi lời chào đến tình yêu của bạn, tình yêu đẹp đẽ của bạn

13
00:09:21,310 --> 00:09:23,744
Với lời chúc chân thành nhất của chúng tôi, thưa ngài

14
00:09:28,884 --> 00:09:30,647
đưa tôi đến bến tàu hơi nước

15
00:09:42,531 --> 00:09:45,227
Tôi nói hãy đưa tôi đến bến tàu hơi nước

16
00:09:49,939 --> 00:09:52,339
Thưa ông, tôi muốn đi Lido

17
00:09:52,541 --> 00:09:54,702
Tôi biết điều đó, nhưng tôi cần phải đến San Marco trước đã

18
00:09:54,777 --> 00:09:57,075
Tôi đã mua một chiếc thuyền máy ở đó

19
00:09:57,246 --> 00:10:00,374
─ Nhưng bạn không thể lái thuyền máy
─ Tại sao không?

20
00:10:00,983 --> 00:10:03,884
Vì thuyền máy không chở được hành lý

21
00:10:04,387 --> 00:10:06,719
Đó là việc của tôi, quay lại ngay

22
00:10:32,648 --> 00:10:34,639
Bạn tính phí bao nhiêu cho hành trình này?

23
00:10:35,284 --> 00:10:37,081
Quý ông nào cũng sẽ trả tiền

24
00:10:38,554 --> 00:10:43,082
Đưa tôi đến nơi tôi muốn nếu không tôi sẽ không trả một xu

25
00:10:43,192 --> 00:10:44,955
Bạn có muốn đến Lido không?

26
00:10:45,361 --> 00:10:46,623
Nhưng không phải với bạn

27
00:10:46,696 --> 00:10:49,665
Tôi là một tay chèo giỏi, thưa ngài. Bạn sẽ cảm thấy thoải mái khi tôi chèo thuyền.

28
00:11:05,881 --> 00:11:07,473
không hiểu

29
00:13:16,612 --> 00:13:19,012
Người chèo thuyền đó có nhân cách xấu

30
00:13:19,782 --> 00:13:21,079
Anh ấy không có giấy phép

31
00:13:21,317 --> 00:13:25,651
Chúng tôi đã gọi người chèo thuyền kia và anh ấy đã nhìn thấy
Khi cảnh sát đang đợi ở đó, anh ta nhanh chóng rời đi

32
00:13:27,156 --> 00:13:30,421
Thưa ông, ông đã đến Lido và vẫn chưa trả tiền cho tôi.

33
00:13:31,427 --> 00:13:33,190
Bạn có thể trả cho tôi một ít cho việc này được không?

34
00:13:36,165 --> 00:13:37,154
cảm ơn bạn

35
00:14:59,381 --> 00:15:02,111
Xin chào giáo sư van Eschenbach

36
00:15:02,651 --> 00:15:05,211
Xin cho phép tôi thay mặt ban quản lý khách sạn gửi lời chào đến bạn.

37
00:15:05,287 --> 00:15:07,016
Lấy chìa khóa của Giáo sư Eschenbach

38
00:15:07,523 --> 00:15:11,220
Chúng tôi hy vọng bạn sẽ hài lòng với căn phòng chúng tôi đã chuẩn bị cho bạn

39
00:15:11,293 --> 00:15:14,285
Khách sạn này rất yên tĩnh, đừng lo lắng, thưa Giáo sư.

40
00:15:14,363 --> 00:15:16,331
Đây là vali của giáo sư Eschenbach

41
00:15:16,398 --> 00:15:18,992
Giáo sư, hộp của ông sẽ sớm được chuyển đến

42
00:15:19,068 --> 00:15:22,265
Chúng ta có một khởi đầu tuyệt vời cho mùa giải với rất ít gió mùa

43
00:15:26,008 --> 00:15:28,306
Chân thành hy vọng bạn có một thời gian tuyệt vời

44
00:15:50,432 --> 00:15:52,263
Xin vui lòng lên tầng ba

45
00:15:56,005 --> 00:15:57,267
Làm ơn đi lối này

46
00:16:03,412 --> 00:16:04,640
Xin vui lòng vào

47
00:16:09,351 --> 00:16:10,340
Bạn đầu tiên

48
00:16:12,955 --> 00:16:15,185
Tôi hy vọng bông hoa này không cản đường bạn

49
00:16:16,458 --> 00:16:19,256
Vali của giáo sư Eschenbach, mang ngay nhé

50
00:16:22,364 --> 00:16:25,765
Chúng tôi có phòng tốt nhất trong khách sạn dành cho ngài, thưa Giáo sư.

51
00:16:25,834 --> 00:16:27,529
hy vọng bạn thích nó

52
00:16:37,880 --> 00:16:39,939
Bạn có thể thoải mái tận hưởng biển

53
00:16:40,215 --> 00:16:44,345
Thời tiết hôm nay không đẹp lắm nhưng ngày mai trời sẽ nắng

54
00:17:09,411 --> 00:17:11,242
Hy vọng bạn thích chuyến thăm của bạn...

55
00:17:11,313 --> 00:17:15,613
Chúng tôi cũng hy vọng rằng các bộ sản phẩm chúng tôi cung cấp sẽ đáp ứng được nhu cầu của bạn.

56
00:17:16,051 --> 00:17:18,383
Vâng, nếu ông có chỉ dẫn gì, cứ gọi cho tôi, thưa ông.

57
00:17:18,454 --> 00:17:19,580
cảm ơn bạn

58
00:17:22,591 --> 00:17:25,856
Chìa khóa của ông, Giáo sư Eschenbach, phòng 308, đã nhớ rồi.

59
00:17:27,096 --> 00:17:28,120
từ chức

60
00:18:44,106 --> 00:18:46,074
anh ấy sẽ ổn thôi

61
00:18:48,510 --> 00:18:50,910
Bạn nghĩ khi nào anh ấy có thể tiếp tục làm việc?

62
00:18:52,214 --> 00:18:55,775
Thật khó để nói trong tình huống như thế này

63
00:18:58,220 --> 00:19:01,656
Điều tôi đang nói là anh ấy không có lý do gì để khoe khoang trái tim mình tốt như thế nào

64
00:19:03,892 --> 00:19:07,885
Anh ấy cần ra ngoài và thư giãn hoàn toàn một lúc

65
00:19:23,111 --> 00:19:24,100
Gustav?

66
00:19:57,579 --> 00:19:59,046
Tôi nhớ……

67
00:20:01,183 --> 00:20:03,208
Chúng ta cũng từng có điều này...

68
00:20:05,220 --> 00:20:07,051
trong phòng của bố tôi

69
00:20:10,392 --> 00:20:13,691
Những lỗ mà hạt cát lọt qua rất nhỏ...

70
00:20:14,930 --> 00:20:19,390
Lúc đầu nó giống như phần phía trên tấm kính...

71
00:20:22,371 --> 00:20:23,360
không thay đổi

72
00:20:30,379 --> 00:20:33,610
Nhưng với mắt thường của chúng ta, cát dường như chỉ ở cuối...

73
00:20:36,184 --> 00:20:37,583
Chỉ sau đó nó mới trượt xuống hoàn toàn ...

74
00:20:41,657 --> 00:20:45,718
Trong quá trình rơi này, điều đáng suy nghĩ là

75
00:20:51,566 --> 00:20:53,193
Cho đến phút cuối cùng...

76
00:20:57,039 --> 00:20:58,939
Khi thời gian không còn nhiều...

77
00:21:03,145 --> 00:21:07,411
Khi còn rất ít thời gian để suy nghĩ

78
00:27:13,415 --> 00:27:15,576
Thưa quý vị, bữa tối đã sẵn sàng

79
00:27:40,308 --> 00:27:43,971
Chào buổi tối, thưa quý vị, bữa tối sẽ bắt đầu sau 10 phút nữa

80
00:27:45,113 --> 00:27:47,013
Tôi đảm bảo bạn sẽ thích bữa tiệc này

81
00:27:47,215 --> 00:27:49,911
Tôi ăn ngon miệng và hôm nay tôi rất thích đi dạo

82
00:27:49,984 --> 00:27:53,112
─ Bạn muốn uống gì?
─Mang cho tôi một ít rượu vang đỏ khô

83
00:27:53,188 --> 00:27:54,348
Được rồi, rượu vang đỏ khô

84
00:27:54,422 --> 00:27:56,583
Bạn thích loại rượu nào hơn, Pháp hay Ý?

85
00:27:56,658 --> 00:27:58,182
─ Tiếng Pháp
─ Rượu vang Pháp, còn bạn thì sao?

86
00:27:58,259 --> 00:28:00,591
Tôi nghĩ tôi sẽ cho con gái tôi làm quen với Tokaji....

87
00:29:53,775 --> 00:29:56,608
Bạn hơi mệt rồi, Pearl

88
00:29:58,379 --> 00:30:01,314
Nếu bạn ở ngoài nắng lâu hơn một chút, bạn sẽ cảm thấy tốt hơn

89
00:30:02,550 --> 00:30:05,678
Bạn nên chăm sóc Dazio nhiều hơn nhé, anh ấy mệt quá rồi

90
00:30:05,753 --> 00:30:07,118
Bắt đầu từ ngày mai, thưa bà...

91
00:30:07,188 --> 00:30:10,624
Tôi cần chăm sóc thời gian nghỉ ngơi của anh ấy

92
00:30:11,192 --> 00:30:15,288
Bạn có hiểu không? Nếu lúc nào bạn cũng mệt mỏi
Ngày lễ không tốt cho bạn

93
00:30:16,431 --> 00:30:18,865
Được rồi, ngày mai tôi sẽ làm ít hơn

94
00:30:19,033 --> 00:30:21,763
Đừng quên lời thề nhé em yêu

95
00:30:22,170 --> 00:30:25,139
Được rồi em yêu, hãy ở lại một lát vào sáng mai nhé

96
00:30:26,007 --> 00:30:26,996
Bạn có hạnh phúc không?

97
00:30:27,876 --> 00:30:29,138
Bạn sẽ không buồn

98
00:30:30,678 --> 00:30:33,613
Tôi sẽ chuẩn bị sẵn sàng cho bọn trẻ lúc 9 giờ sáng mai

99
00:30:33,848 --> 00:30:36,578
Tôi sẽ lo việc đó, cứ để tôi, thưa bà.

100
00:30:37,452 --> 00:30:38,885
Chúng ta hãy ngồi xuống

101
00:32:26,160 --> 00:32:28,788
Một món súp, một con cá, không có gì khác

102
00:33:06,768 --> 00:33:11,137
Bởi vẻ đẹp, bạn có nghĩa là vẻ đẹp tinh thần.

103
00:33:11,406 --> 00:33:15,035
Nhưng bạn có phủ nhận khả năng sáng tạo vẻ đẹp tinh thần của người nghệ sĩ không?

104
00:33:15,109 --> 00:33:17,942
Đúng, Gustav, đó chính xác là điều tôi phủ nhận

105
00:33:31,693 --> 00:33:34,992
Vì vậy, theo quan điểm của bạn, công sức lao động của những nghệ sĩ chúng tôi…

106
00:33:35,063 --> 00:33:36,553
Lao động, hoàn toàn chính xác!

107
00:33:38,199 --> 00:33:41,726
Bạn có thực sự tin rằng vẻ đẹp là sản phẩm của lao động?

108
00:33:48,776 --> 00:33:50,175
vâng tôi tin

109
00:33:53,981 --> 00:33:55,812
Đây là cách vẻ đẹp xuất hiện

110
00:33:56,150 --> 00:34:00,382
Cứ như vậy thiên nhiên cũng hoàn toàn bỏ qua công sức của bạn và tôi

111
00:34:00,888 --> 00:34:03,015
Anh tồn tại trước những giả định của người nghệ sĩ

112
00:34:40,194 --> 00:34:43,095
Bạn đã phạm một sai lầm lớn, bạn thân mến ạ, và bạn cảm thấy cuộc sống...

113
00:34:43,631 --> 00:34:45,826
bản thân nó là một hạn chế

114
00:34:46,400 --> 00:34:48,027
Nhưng nó không phải như vậy sao?

115
00:34:48,236 --> 00:34:50,636
Bản chất sẽ chỉ chuyển hướng sự chú ý của chúng ta và khiến chúng ta sa ngã

116
00:35:01,949 --> 00:35:03,712
Bạn biết đấy, đôi khi tôi tự hỏi...

117
00:35:04,218 --> 00:35:07,813
Nghệ sĩ giống thợ săn trong bóng tối hơn

118
00:35:09,490 --> 00:35:13,358
Chúng không phải là con mồi ở bất cứ đâu và tôi không biết liệu chúng có đánh trúng chúng hay không.

119
00:35:13,427 --> 00:35:17,864
Nhưng bạn không thể mong đợi cuộc sống sẽ làm sáng tỏ và làm cho mục tiêu của bạn trở nên vững chắc

120
00:35:19,801 --> 00:35:24,204
Tạo nên vẻ đẹp và sự thuần khiết là một hành động tâm linh

121
00:35:26,774 --> 00:35:29,242
Không, Gustav, không!

122
00:35:30,745 --> 00:35:33,839
Vẻ đẹp là một cảm giác

123
00:35:34,949 --> 00:35:36,246
Chỉ là một cảm giác!

124
00:35:38,653 --> 00:35:40,985
Bạn không thể vươn lên được tinh thần…

125
00:35:42,890 --> 00:35:46,519
Không thể nào thăng hoa tình cảm thành tinh thần được, không thể được

126
00:35:47,728 --> 00:35:52,358
Chỉ khi bạn hoàn toàn kiểm soát được cảm xúc của mình...

127
00:35:53,134 --> 00:35:54,897
Chỉ khi đó bạn mới có thể có được...

128
00:35:55,336 --> 00:35:58,931
Sự khôn ngoan, sự thật và phẩm giá con người

129
00:35:59,941 --> 00:36:02,432
Trí tuệ? Nhân phẩm?

130
00:36:04,278 --> 00:36:05,643
Những thứ này dùng để làm gì?

131
00:36:06,714 --> 00:36:10,343
Tài năng là món quà của Chúa, không:

132
00:36:11,419 --> 00:36:13,284
Đó là nỗi đau do Chúa ban

133
00:36:13,721 --> 00:36:16,952
Một tia lửa tội lỗi, đáng sợ trong tài năng bẩm sinh

134
00:36:17,024 --> 00:36:21,427
─ Tôi từ chối những tác động ma quỷ này của nghệ thuật
─ Bạn sai rồi!

135
00:36:22,330 --> 00:36:23,991
ma quỷ là cần thiết

136
00:36:26,567 --> 00:36:29,092
là nguồn gốc của tài năng

137
00:36:38,646 --> 00:36:40,136
Trà đã sẵn sàng

138
00:36:46,888 --> 00:36:49,288
─ Bạn có muốn uống trà không?
─Cảm ơn bạn

139
00:36:52,326 --> 00:36:54,419
Nếu bạn muốn thêm sữa, hãy tự làm

140
00:36:54,862 --> 00:36:56,193
cảm ơn bạn

141
00:37:13,080 --> 00:37:17,813
Anh biết không, Alfred, nghệ thuật là nguồn giáo dục cao nhất...

142
00:37:19,453 --> 00:37:21,751
Nghệ sĩ phải làm gương cho người khác

143
00:37:23,391 --> 00:37:26,849
Anh ấy phải là hình mẫu của sự cân bằng và sức mạnh

144
00:37:28,229 --> 00:37:32,325
─ Không thể mơ hồ được
─ Nhưng nghệ thuật thì mơ hồ

145
00:37:32,633 --> 00:37:36,125
Âm nhạc, thứ mơ hồ nhất trong tất cả các loại hình nghệ thuật

146
00:37:37,672 --> 00:37:42,006
Sự mơ hồ tạo nên khoa học

147
00:37:43,411 --> 00:37:44,400
Đợi đã!

148
00:37:50,618 --> 00:37:53,280
Hãy lắng nghe giai điệu này...

149
00:37:56,157 --> 00:37:57,146
Hoặc đoạn này

150
00:38:00,361 --> 00:38:02,659
Bạn có thể diễn giải chúng từ mọi góc độ

151
00:38:02,730 --> 00:38:06,894
Chuỗi tổ hợp toán học có thể được hiển thị trước mặt bạn

152
00:38:07,335 --> 00:38:09,530
Không thể đoán trước và vô tận

153
00:38:11,539 --> 00:38:14,940
Bạn... hoặc ai đó khác, trong một thiên đường mang ý nghĩa kép

154
00:38:15,009 --> 00:38:18,467
Giống như một con bê nhảy và lăn trong cỏ ba lá

155
00:38:24,085 --> 00:38:25,382
Bạn không nghe thấy nó à?

156
00:38:28,022 --> 00:38:29,751
─ Bạn có nhận ra đoạn văn này không?
─ Dừng lại!

157
00:38:29,824 --> 00:38:32,088
Đó là công việc của bạn! Đó là tất cả âm nhạc của bạn!

158
00:38:32,927 --> 00:38:35,225
Chào buổi sáng, Giáo sư van Eschenbach

159
00:38:35,796 --> 00:38:37,024
chào buổi sáng

160
00:38:39,700 --> 00:38:41,497
Thời tiết thế nào thưa ông?

161
00:38:42,903 --> 00:38:44,131
Cơn gió nóng này...

162
00:38:44,772 --> 00:38:46,797
Bạn nghĩ nó sẽ kéo dài bao lâu?

163
00:38:47,208 --> 00:38:50,644
Vâng, ông phải biết, thưa ông, không khí nóng bức này...

164
00:38:50,878 --> 00:38:54,905
Nó sẽ kéo dài ba ngày nếu nó bắt đầu vào thứ Ba

165
00:38:55,416 --> 00:38:57,509
Nếu nó bắt đầu vào thứ Sáu, nó sẽ kéo dài trong chín ngày

166
00:38:57,685 --> 00:39:01,883
Nhưng nếu số 10 không dừng lại thì sẽ...

167
00:39:02,056 --> 00:39:04,786
Kéo dài trong 21 ngày

168
00:39:05,192 --> 00:39:08,389
Lần này, nó bắt đầu vào thứ Sáu và kéo dài trong một tuần

169
00:39:08,462 --> 00:39:10,692
Điều này có nghĩa là hôm nay là ngày thứ mười...

170
00:39:11,165 --> 00:39:12,757
Nhưng tôi hứa, đây là ngày cuối cùng

171
00:39:14,035 --> 00:39:16,560
Xin lỗi, giáo sư, chúc bạn vui vẻ.

172
00:39:16,737 --> 00:39:17,726
cảm ơn bạn

173
00:41:51,458 --> 00:41:53,585
Dâu tươi, ngon!

174
00:41:54,962 --> 00:41:55,951
quả dâu!

175
00:41:57,064 --> 00:41:59,089
Mua dâu tươi!

176
00:42:00,167 --> 00:42:01,156
quả dâu!

177
00:42:10,244 --> 00:42:11,404
Nó có vị rất ngon!

178
00:42:26,694 --> 00:42:28,992
Mang cho tôi một cái bàn và những cái ghế

179
00:42:33,734 --> 00:42:35,395
Hạt cam thơm ngon

180
00:42:37,137 --> 00:42:40,538
─ chanh
─ Dâu tươi!

181
00:43:34,428 --> 00:43:35,588
Dazio!

182
00:43:57,217 --> 00:43:59,082
Nhìn! Lấy nó đi!

183
00:43:59,653 --> 00:44:02,247
Dùng tấm ván này tôi có thể làm một cây cầu treo

184
00:44:04,792 --> 00:44:06,123
Điều này có ổn không?

185
00:44:09,997 --> 00:44:12,625
Không, đi xa hơn một chút về bên phải

186
00:44:13,200 --> 00:44:14,963
─ Như thế này à?
─ Được rồi

187
00:44:15,035 --> 00:44:16,161
Hãy để họ chơi, Dazio!

188
00:44:16,503 --> 00:44:19,734
Họ muốn xây lâu đài, ít nhất là lần thứ tư!

189
00:44:20,140 --> 00:44:21,471
Hãy để họ tự làm điều đó!

190
00:44:23,177 --> 00:44:25,111
Cái này cho trẻ con chơi

191
00:44:25,846 --> 00:44:26,904
được rồi

192
00:44:28,315 --> 00:44:30,545
Chúng ta hãy đi dạo

193
00:44:33,754 --> 00:44:36,314
Xin chào, bạn khỏe không?

194
00:44:36,390 --> 00:44:37,880
─ …chồng tôi
─ Có

195
00:44:41,362 --> 00:44:43,694
─ Bà có muốn mua nó không, thưa bà?
─ Không, tôi chỉ thích cái này thôi

196
00:44:43,764 --> 00:44:46,426
─ Cũng không tệ
─ Anh ấy đã bán nó với giá bao nhiêu?

197
00:44:46,500 --> 00:44:47,762
Và bạn?

198
00:44:49,036 --> 00:44:51,334
Bạn phải cảnh giác với những người bán hàng này

199
00:44:51,772 --> 00:44:54,206
Họ sẽ tính giá gấp ba lần

200
00:44:54,274 --> 00:44:58,005
Tôi muốn cái đó, cái kia và cái khác

201
00:45:08,255 --> 00:45:10,519
Có vỏ sò ở đây!

202
00:47:45,579 --> 00:47:48,173
Muốn ăn dâu tây không?

203
00:47:49,016 --> 00:47:51,712
─ Không, Dorothy!
─ Nó ngon quá!

204
00:47:51,785 --> 00:47:54,253
Thật nguy hiểm trong thời tiết nắng nóng này

205
00:47:54,321 --> 00:47:57,984
Bạn không nên ăn những loại trái cây này

206
00:47:58,125 --> 00:48:00,320
Chỉ cần ăn nhiều rau hơn

207
00:48:01,528 --> 00:48:02,859
Không, đừng...

208
00:48:05,132 --> 00:48:06,793
Dâu rừng!

209
00:49:11,431 --> 00:49:15,026
Hơi lạnh một chút phải không? Điều đó tốt cho bạn, được thôi, thôi nào

210
00:49:15,168 --> 00:49:16,396
Được rồi, đi nào

211
00:49:21,108 --> 00:49:24,009
Mẹ ơi, xin hãy để con...

212
00:49:24,077 --> 00:49:28,343
Không, không! Dazio! Dazio!

213
00:49:31,084 --> 00:49:34,485
Nào, bắt tôi đi! Cố lên! Hãy đến nhanh lên!

214
00:49:52,539 --> 00:49:56,566
─ Dazio vẫn vui vẻ như thường lệ
─ Trở về khách sạn thôi Hania

215
00:49:57,444 --> 00:49:58,433
Hãy đến!

216
00:50:01,348 --> 00:50:03,475
─Bạn có mệt không?
─ Không mẹ ơi

217
00:50:30,143 --> 00:50:31,940
Tầng một ở đây, làm ơn

218
00:51:26,500 --> 00:51:29,526
Tầng hai ở đây, làm ơn

219
00:53:50,043 --> 00:53:52,011
Không phải xấu hổ mà là sợ hãi

220
00:53:52,078 --> 00:53:54,546
Xấu hổ là nỗi đau tinh thần không thể tránh khỏi…

221
00:53:54,614 --> 00:53:56,343
Bởi vì bạn không thể trốn tránh cảm xúc của mình

222
00:53:56,416 --> 00:54:00,443
Bạn là người chỉ có thể trốn chạy, là người chỉ có thể căm ghét
Bạn là người giữ khoảng cách

223
00:54:00,520 --> 00:54:03,819
Bạn sợ chạm vào bất cứ điều gì một cách trực tiếp và chân thành!

224
00:54:05,492 --> 00:54:08,017
Bởi vì quy tắc đạo đức nghiêm ngặt của bạn...

225
00:54:08,094 --> 00:54:10,995
Bạn muốn cách cư xử của mình hoàn hảo như âm nhạc của bạn

226
00:54:11,064 --> 00:54:14,932
Mỗi lần trượt phím là bị lỗi
Tất cả đều là một thảm họa, bị hoen ố không thể sửa chữa được

227
00:54:15,001 --> 00:54:17,128
─Tôi bị ô uế!
─Bạn chỉ có thể bị ô uế!

228
00:54:17,203 --> 00:54:19,034
Bản thân cảm thấy xấu hổ...

229
00:54:19,105 --> 00:54:22,302
Bởi vì tình trạng đó là sự sa đọa và ghê tởm không thể tha thứ được.

230
00:54:23,009 --> 00:54:24,636
Thật là vui khi trở thành một nghệ sĩ!

231
00:54:30,984 --> 00:54:34,010
Nghĩ mà xem, một cơ thể khỏe mạnh khô khan và vô vị biết bao

232
00:54:34,988 --> 00:54:38,355
Nhất là khi cơ thể không tốt bằng tâm hồn

233
00:54:38,558 --> 00:54:40,992
Bằng cách nào đó tôi đã tìm thấy sự cân bằng của riêng mình

234
00:54:41,728 --> 00:54:45,289
Nghệ thuật đạo đức cá nhân
Thật đáng tiếc khi không liên quan đến vậy

235
00:54:45,365 --> 00:54:48,926
Nếu không bạn sẽ cảm thấy siêu việt, toàn năng, không thể so sánh được

236
00:54:53,340 --> 00:54:57,674
Nói cho tôi biết, bạn có biết nền tảng của xu hướng chủ đạo là gì không?

237
00:54:59,813 --> 00:55:01,144
là tầm thường

238
00:55:13,093 --> 00:55:15,084
Ngày mai ngài sẽ đi phải không, thưa ngài?

239
00:55:15,161 --> 00:55:18,619
Vâng, ngày mai, do một số sự kiện không lường trước được

240
00:55:20,300 --> 00:55:23,599
─ Những điều không thể đoán trước
─Tôi hiểu rồi, thưa ngài

241
00:55:25,138 --> 00:55:27,265
Tôi phải quay lại Munich

242
00:55:27,741 --> 00:55:31,575
Sáng nhận được tin, việc phải quay lại là điều khó tránh khỏi

243
00:55:33,546 --> 00:55:36,606
Ngoài ra, tôi cảm thấy không được khỏe lắm và...

244
00:55:37,217 --> 00:55:39,777
─ Thời tiết này...
─ Vâng, thưa ngài

245
00:55:40,420 --> 00:55:43,048
─ …Tôi cảm thấy thật khốn khổ
─Tôi hiểu rồi, thưa ngài

246
00:55:43,123 --> 00:55:46,957
Bạn có thể vui lòng gửi hành lý của tôi và một số lá thư vào ngày mai được không?

247
00:55:47,293 --> 00:55:48,760
Tất nhiên thưa ngài

248
00:55:49,763 --> 00:55:52,391
Tính toán khoản nợ của tôi ngay lập tức

249
00:55:52,699 --> 00:55:55,964
Như ông mong muốn, ông Eschenbach
Lập tức yêu cầu ông Eschenbach dàn xếp tỷ số.

250
00:55:56,036 --> 00:55:59,005
─Cảm ơn bạn
─Tôi sẽ làm được việc đó

251
00:55:59,072 --> 00:56:00,630
Được rồi, cảm ơn bạn

252
00:56:15,155 --> 00:56:18,556
─ Xin lỗi, thưa ông, tôi được yêu cầu...
─ Phải làm gì?

253
00:56:18,625 --> 00:56:21,253
Xin hãy tha thứ cho tôi vì đã quyết định, chiếc thuyền máy đang đợi bạn

254
00:56:21,327 --> 00:56:24,057
─ Thời cơ của ngài đã đến rồi, thưa ngài.
─ Chưa

255
00:56:24,697 --> 00:56:28,064
Trả tiền xong khách sạn sẽ đuổi người ra ngoài

256
00:56:28,134 --> 00:56:29,999
Tôi thấy điều này không thể chịu nổi

257
00:56:33,907 --> 00:56:37,843
Nếu thuyền máy không đợi được tôi thì hãy mang hành lý của tôi lên thuyền

258
00:56:37,911 --> 00:56:42,109
─Tôi sẽ tự mình bắt kịp sau
─ Xin thứ lỗi, thưa ngài

259
00:56:43,016 --> 00:56:47,214
Bây giờ hãy để tôi ăn sáng một mình
Đưa tôi tờ báo đó, bất cứ thứ gì.

260
00:56:47,420 --> 00:56:48,717
vâng thưa ngài

261
00:58:00,660 --> 00:58:03,629
Tạm biệt, Dazio, nó quá ngắn

262
00:58:06,933 --> 00:58:08,628
Xin Chúa ban phước lành cho bạn

263
00:59:44,030 --> 00:59:46,863
─Munich, hạng nhất
─ Hôm nay ngài có đi không, thưa ngài?

264
00:59:47,100 --> 00:59:48,761
─ Cái gì?
─ Hôm nay bạn có đi không?

265
00:59:48,901 --> 00:59:49,959
vâng

266
00:59:50,370 --> 00:59:53,203
Tôi nghĩ bạn có thể không bắt được chuyến tàu

267
00:59:53,773 --> 00:59:56,401
Đã tới Verona bốn phút trước

268
00:59:56,676 --> 00:59:59,509
Nếu bạn bỏ lỡ một cái, có những cái khác

269
00:59:59,579 --> 01:00:03,413
─ Bạn chưa bắt được tàu đa phương thức à?
─ Vâng, làm ơn nhanh lên được không?

270
01:00:07,253 --> 01:00:08,811
Đang tìm tiền của ông, thưa ông.

271
01:00:25,271 --> 01:00:28,365
Ông Eschenbach! Tôi thực sự xin lỗi, thưa ông.

272
01:00:28,441 --> 01:00:32,241
Tôi gặp rắc rối, tôi đã phạm sai lầm, điều bất hạnh lớn nhất...

273
01:00:32,312 --> 01:00:33,802
bạn là ai? Bạn muốn làm gì?

274
01:00:33,880 --> 01:00:36,405
Đây là điều không bao giờ nên xảy ra...

275
01:00:36,482 --> 01:00:38,575
Nhưng bạn biết đấy, nó đã xảy ra

276
01:00:39,852 --> 01:00:44,585
─ Anh sắp làm em lỡ chuyến tàu mất rồi
─ Vali của bạn đã được gửi đến Como

277
01:00:44,757 --> 01:00:45,746
Sao?

278
01:00:45,825 --> 01:00:49,727
─ Công ty sẽ nhận được
─Tôi muốn gửi lại ngay lập tức!

279
01:00:49,796 --> 01:00:52,629
Tôi e rằng, thưa ông, không, ông sẽ phải đợi một lát

280
01:00:52,699 --> 01:00:54,462
Đợi đã? Tôi muốn lấy lại chiếc vali của mình

281
01:00:54,534 --> 01:00:57,025
─ Tôi muốn vali của mình ngay bây giờ
─ Làm ơn, thưa ngài

282
01:00:57,103 --> 01:01:01,870
Bạn có thể bắt chuyến tàu đến Munich trước và chiếc vali sẽ được trả lại cho bạn sau ba ngày.

283
01:01:07,480 --> 01:01:10,779
Nếu không lấy lại được vali, tôi sẽ không rời Venice

284
01:01:11,017 --> 01:01:14,885
Rất tốt thưa ngài, bạn chắc chắn rằng bạn đã thực hiện các biện pháp tốt nhất

285
01:01:27,066 --> 01:01:29,899
Lấy lại chiếc hộp và nhận tiền chuộc

286
01:01:30,303 --> 01:01:34,706
Nhìn kìa, chiếc thuyền máy đã sẵn sàng khởi hành. Tôi muốn quay lại Lido ngay lập tức.

287
01:01:35,174 --> 01:01:36,436
được rồi thưa ngài

288
01:05:15,294 --> 01:05:16,283
Gustav

289
01:05:19,732 --> 01:05:20,926
Hãy đến nhanh lên

290
01:05:34,847 --> 01:05:36,508
Em ơi, đi hái hoa đi.

291
01:06:00,740 --> 01:06:01,900
này đủ rồi

292
01:06:04,710 --> 01:06:06,041
Thôi đi bố

293
01:06:10,783 --> 01:06:11,977
Hãy đến lần nữa

294
01:06:12,051 --> 01:06:13,541
nhìn dưới cằm của bạn

295
01:06:15,087 --> 01:06:16,782
vâng bạn thích bơ

296
01:06:16,856 --> 01:06:18,847
Em yêu, anh nghĩ sắp có một cơn bão

297
01:06:20,092 --> 01:06:21,389
Tôi nghĩ sẽ có bão

298
01:06:33,906 --> 01:06:35,897
Một đám mây đen lớn trên núi

299
01:07:06,839 --> 01:07:09,865
Mẹ ơi! Mẹ! Hãy nhìn những gì tôi đã mang lại cho bạn!

300
01:07:09,942 --> 01:07:11,239
Em yêu, hãy đến đây nhanh lên!

301
01:07:11,310 --> 01:07:14,211
─ Cô ơi, lấy khăn cho tôi
─ Vâng, thưa cô, ngay lập tức

302
01:07:14,814 --> 01:07:18,011
Ôi, em yêu, em đã làm rối tung mọi chuyện lên!

303
01:07:18,084 --> 01:07:20,416
Có những hạt cát trên mặt, trên tóc, khắp mọi nơi...

304
01:07:23,689 --> 01:07:25,987
─ À, đứa trẻ này...
─ Cậu đi nhặt vỏ sò về cho tôi phải không?

305
01:07:26,058 --> 01:07:28,424
Thích nó? Bạn có hạnh phúc không?

306
01:07:28,828 --> 01:07:30,989
Mọi người hãy theo tôi!

307
01:07:31,063 --> 01:07:33,429
─ Vỏ sò tôi nhặt hôm qua còn đẹp hơn nữa.
─ Nhìn này!

308
01:07:33,666 --> 01:07:35,065
Nó bằng phẳng

309
01:07:35,634 --> 01:07:37,397
─ Bạn sai rồi
─ Bạn cười thật ngọt ngào

310
01:07:37,470 --> 01:07:39,665
Hãy nhìn xem bạn bẩn thế nào!

311
01:07:41,006 --> 01:07:44,032
Có lạnh không? Điều này đến từ đâu?

312
01:07:44,477 --> 01:07:46,502
─ Bây giờ nó sạch hơn rồi
─ Tôi không biết, nhưng...

313
01:07:46,579 --> 01:07:48,706
─ Có hạt cát ở khắp mọi nơi
─ Có rất nhiều trên bãi biển

314
01:07:48,781 --> 01:07:51,249
Dazio, bạn có thể cho tôi một cái được không?

315
01:07:51,317 --> 01:07:53,376
Tôi sẽ đưa nó cho bạn sau, Ivanko

316
01:07:54,920 --> 01:07:59,050
Em yêu, thật tuyệt vời. Bạn thật dễ thương.

317
01:08:27,486 --> 01:08:29,852
Vỏ sò của bạn cũng dễ thương lắm, Ivanko

318
01:08:29,922 --> 01:08:32,288
Nhưng Dazio không đưa nó cho tôi

319
01:08:34,527 --> 01:08:35,516
cảm ơn bạn

320
01:08:37,897 --> 01:08:39,990
Basiu, hãy đi cùng thầy nhé

321
01:08:42,134 --> 01:08:44,227
─ Lấy nó và ăn nó
─Cảm ơn bạn

322
01:08:44,737 --> 01:08:47,399
Nào, chúng ta hãy xây dựng lại lâu đài

323
01:08:47,473 --> 01:08:49,407
Nếu bạn nhảy qua tôi, tôi sẽ cho bạn thứ gì đó

324
01:08:49,742 --> 01:08:53,178
Tôi không muốn đi bây giờ. Hãy chờ đợi.

325
01:08:53,245 --> 01:08:56,578
Yaniu, bạn có sẵn sàng vượt qua tôi để xây dựng lâu đài không?

326
01:08:56,649 --> 01:09:00,779
Được rồi, Ivanko, tôi sẽ quay lại ngay. Tôi cần pha trà trước.

327
01:13:48,907 --> 01:13:51,341
─ Sau một thời gian
─ Được rồi, ông Eschenbach?

328
01:13:57,649 --> 01:14:01,608
Bạn có thể cho tôi biết tại sao nó không được viết trên bất kỳ tờ báo nào...

329
01:14:02,387 --> 01:14:04,617
Chuyện gì đang xảy ra ở đây vậy?

330
01:14:05,390 --> 01:14:07,415
Thậm chí tôi còn nghe tin đồn

331
01:14:09,461 --> 01:14:12,487
Bạn cũng tin vào những tin đồn phi thực tế đó phải không?

332
01:14:12,564 --> 01:14:15,965
Không, tin tôi đi, không có dịch bệnh, thậm chí không có bệnh tật.

333
01:14:16,034 --> 01:14:19,060
Điều gì đang xảy ra với thông báo do Cục Y tế đăng?

334
01:14:19,138 --> 01:14:21,606
─ Bạn có thấy nó không?
─ Tất nhiên rồi, ông Eschenbach

335
01:14:21,673 --> 01:14:26,542
Trong những tháng hè hàng năm, Venice
Thông báo tương tự được đăng trên báo

336
01:14:27,379 --> 01:14:29,108
Cảnh sát sẽ...

337
01:14:29,248 --> 01:14:33,275
Họ sẽ thực hiện các biện pháp để đảm bảo sức khỏe cộng đồng

338
01:14:33,352 --> 01:14:35,411
Không có gì to tát đâu, tôi hứa với bạn

339
01:14:35,487 --> 01:14:39,389
Thậm chí nếu một số tờ báo nước ngoài lợi dụng tình hình...

340
01:14:39,458 --> 01:14:43,292
Tung tin đồn vô căn cứ nhằm hạn chế du lịch

341
01:14:44,830 --> 01:14:47,298
Thật khó chịu, bạn có nghĩ vậy không?

342
01:14:47,366 --> 01:14:50,233
Đừng bận tâm, ông Eschenbach

343
01:14:50,302 --> 01:14:52,930
Đừng bận tâm, xin lỗi

344
01:16:01,039 --> 01:16:02,404
Esmeralda!

345
01:21:18,822 --> 01:21:21,120
Đừng cười như thế

346
01:21:27,397 --> 01:21:30,195
Đừng cười như thế với bất cứ ai

347
01:21:41,178 --> 01:21:42,543
tôi yêu bạn

348
01:23:33,623 --> 01:23:37,525
(Hội đồng thành phố Venice)

349
01:25:26,136 --> 01:25:28,161
Cái gì có mùi hôi thế?

350
01:25:31,975 --> 01:25:34,102
mọi nơi trong thị trấn

351
01:25:34,978 --> 01:25:36,343
Nó là gì?

352
01:25:38,715 --> 01:25:40,080
cảm ơn bạn

353
01:29:53,536 --> 01:29:55,629
cảm ơn ngài

354
01:29:56,873 --> 01:29:58,238
đến đây

355
01:30:00,143 --> 01:30:02,543
Tại sao họ lại khử trùng Venice?

356
01:30:04,147 --> 01:30:06,707
Lệnh cảnh sát, thưa ngài

357
01:30:07,417 --> 01:30:10,545
do gió nóng

358
01:30:10,987 --> 01:30:13,979
Gió nóng không chịu nổi

359
01:30:16,759 --> 01:30:18,488
không tốt cho sức khỏe

360
01:30:22,298 --> 01:30:24,391
Điều đó có nghĩa là không có dịch bệnh nào phổ biến ở Venice?

361
01:30:24,467 --> 01:30:28,335
bệnh? Bệnh gì?

362
01:30:28,938 --> 01:30:33,671
Bệnh gió nóng? Có lẽ chính sách của chúng ta là căn bệnh

363
01:30:34,978 --> 01:30:38,106
Chỉ là một biện pháp phòng ngừa thôi, thưa ngài.

364
01:30:42,619 --> 01:30:43,984
cảm ơn bạn

365
01:31:20,123 --> 01:31:21,420
Tôi với anh ấy à?

366
01:31:21,491 --> 01:31:23,686
─ Không vấn đề gì
─Hoàn toàn không có vấn đề gì?

367
01:31:24,594 --> 01:31:26,562
─ Tôi thật xảo quyệt
─ Rất tốt, rất tốt

368
01:35:55,464 --> 01:35:58,262
cảm ơn và chào buổi chiều

369
01:35:58,334 --> 01:35:59,892
─ Chào buổi chiều
─ Chào buổi chiều

370
01:35:59,969 --> 01:36:02,563
Tôi muốn sử dụng một số nhãn hiệu Đức...

371
01:36:03,539 --> 01:36:04,801
Trao đổi lira

372
01:36:05,841 --> 01:36:08,071
─ ba trăm
─ ba trăm

373
01:36:28,664 --> 01:36:30,962
─ Chúc một ngày tốt lành
─ Chào buổi chiều thưa ngài

374
01:36:40,076 --> 01:36:41,373
xin lỗi

375
01:36:45,748 --> 01:36:49,650
─ Tôi có thể nói chuyện với bạn được không?
─ Vâng, tất nhiên

376
01:36:55,091 --> 01:36:58,891
─ Thưa ngài, tôi có thể nhảy ngài được không?
─ Tôi rất biết ơn

377
01:37:00,529 --> 01:37:04,829
Tôi muốn biết... không ai muốn nói cho tôi sự thật

378
01:37:06,636 --> 01:37:10,800
Họ đang khử trùng Venice, bạn có biết tại sao không?

379
01:37:12,642 --> 01:37:16,510
Không có lý do, chỉ cần đề phòng, thưa ngài, thủ tục tối thiểu

380
01:37:17,046 --> 01:37:20,846
Các biện pháp phòng ngừa được thực hiện có tính đến các vấn đề sức khỏe...

381
01:37:20,916 --> 01:37:22,907
cảm ơn bạn rất nhiều

382
01:37:26,422 --> 01:37:28,151
Đợi đã, thưa ông

383
01:37:38,501 --> 01:37:42,062
Tôi cần nói chuyện với bạn. Bạn có thể đến đây được không?

384
01:37:46,575 --> 01:37:47,769
làm ơn

385
01:37:52,581 --> 01:37:57,075
Vì đó là lời giải thích chính thức nên họ nhất quyết làm như vậy

386
01:37:57,219 --> 01:38:00,711
Nhưng tôi có thể nói với bạn rằng, nó còn lâu mới đạt được điều đó

387
01:38:03,092 --> 01:38:07,825
Trong vòng vài năm, bệnh tả đã có xu hướng gia tăng đáng kể ở châu Á...

388
01:38:07,897 --> 01:38:09,762
Lan tỏa từ nguồn...

389
01:38:09,832 --> 01:38:13,131
Tất nhiên bạn biết rằng nguồn là nước sông Hằng

390
01:38:13,202 --> 01:38:15,830
Lần đầu tiên lan truyền ở Ấn Độ…

391
01:38:16,072 --> 01:38:18,336
Sau đó di chuyển về phía đông sang Trung Quốc…

392
01:38:18,474 --> 01:38:22,069
sau đó về phía tây tới Afghanistan và Ba Tư

393
01:38:22,945 --> 01:38:26,642
─ Ngài có hiểu ý tôi không, thưa ngài?
─ Có

394
01:38:27,350 --> 01:38:32,151
Bệnh dịch lây lan từ Ba Tư dọc theo Con đường Tơ lụa…

395
01:38:32,321 --> 01:38:36,189
Với những hậu quả thảm khốc ở Afghanistan, ở Moscow cũng vậy

396
01:38:36,492 --> 01:38:41,088
Nó cũng sẽ lan từ Moscow dọc lục địa Á-Âu đến châu Âu.

397
01:38:41,530 --> 01:38:46,365
Không, phải nói rằng nó được truyền từ cảng Syria qua đường thủy.

398
01:38:46,702 --> 01:38:49,500
Đến Toulon và Malaga…

399
01:38:49,839 --> 01:38:54,105
Sau đó đến Palermo và Naples

400
01:38:54,176 --> 01:38:57,475
được kiểm soát rất chặt chẽ ở Calabria

401
01:38:58,080 --> 01:39:01,675
Cho đến nay ở miền bắc nước Ý có rất ít

402
01:39:02,051 --> 01:39:06,078
Nhưng nếu bạn nghĩ về điều đó, Venice rất mong manh...

403
01:39:06,155 --> 01:39:08,749
Vì đầm và gió nóng...

404
01:39:10,993 --> 01:39:12,290
Có thể…

405
01:39:13,896 --> 01:39:16,956
Vibrio khủng khiếp được phát hiện...

406
01:39:17,032 --> 01:39:20,058
Được tìm thấy trên cả hai thi thể trong cùng một ngày:

407
01:39:20,903 --> 01:39:23,997
Đó là thi thể của người chèo thuyền gầy gò, đen sạm...

408
01:39:26,008 --> 01:39:30,001
Người còn lại là cô bán rau

409
01:39:32,648 --> 01:39:35,208
Tất nhiên, cả hai cái chết đều được che giấu…

410
01:39:35,284 --> 01:39:38,344
Cho đến bây giờ, tuần này qua tuần khác, ngày càng có nhiều người thiệt mạng

411
01:39:38,421 --> 01:39:41,686
Có vô số cái chết

412
01:39:41,757 --> 01:39:46,694
Bạn có biết rằng các bệnh viện không còn cung cấp giường miễn phí nữa?

413
01:39:48,731 --> 01:39:52,292
Người ta biết, tất nhiên là sợ, nhưng họ không dám nói.

414
01:39:52,368 --> 01:39:54,165
Bạn có biết tại sao không?

415
01:39:54,837 --> 01:39:56,930
Vì mùa hè có khách du lịch

416
01:39:57,339 --> 01:39:59,773
Ngành chi tiêu của Venice là du lịch

417
01:39:59,842 --> 01:40:02,834
Bạn có thể tưởng tượng Venice không có khách du lịch không?

418
01:40:04,113 --> 01:40:06,946
Sẽ hoang vắng hơn mùa đông

419
01:40:08,417 --> 01:40:12,376
Tôi đề nghị ông rời đi càng sớm càng tốt, thưa ông.

420
01:40:12,855 --> 01:40:14,846
Đừng đợi đến ngày mai

421
01:40:15,925 --> 01:40:19,019
Lệnh phong tỏa không thể kéo dài nhiều ngày

422
01:40:25,801 --> 01:40:27,029
Thưa bà…

423
01:40:28,737 --> 01:40:31,365
Bạn có muốn có một người hoàn toàn xa lạ…

424
01:40:33,042 --> 01:40:34,566
Sẵn sàng phục vụ bạn…

425
01:40:35,744 --> 01:40:39,703
Hãy để tôi cho bạn một số gợi ý hoặc lời khuyên ...

426
01:40:41,450 --> 01:40:44,942
Vì lợi ích của bạn?

427
01:40:47,623 --> 01:40:50,717
Hãy đi ngay đừng trì hoãn

428
01:40:51,460 --> 01:40:53,121
làm ơn, tôi cầu xin bạn

429
01:40:55,130 --> 01:40:57,496
Đưa Dazio và con gái của bạn đi

430
01:40:58,067 --> 01:41:00,297
Tôi cầu xin bạn, làm ơn

431
01:41:01,804 --> 01:41:04,136
Venice sắp bị dịch bệnh?

432
01:41:05,241 --> 01:41:06,435
làm ơn

433
01:41:10,746 --> 01:41:12,509
Cảm ơn bạn, cảm ơn bạn rất nhiều

434
01:41:42,077 --> 01:41:43,442
cảm ơn bạn

435
01:42:42,471 --> 01:42:44,803
Tôi phải đi đường nào?

436
01:42:47,810 --> 01:42:49,471
Đường nào?

437
01:43:25,347 --> 01:43:26,336
Màu xám

438
01:43:26,582 --> 01:43:29,380
Vâng, tất nhiên rồi, ông có biết tại sao không, thưa ông?

439
01:43:29,652 --> 01:43:31,313
bởi vì bạn đã bỏ bê

440
01:43:31,387 --> 01:43:34,788
Bởi vì khuôn mặt của bạn không có sự lo lắng

441
01:43:34,857 --> 01:43:37,655
Có thể hiểu được một quý ông vĩ đại như bạn...

442
01:43:37,726 --> 01:43:40,251
─ Nhưng anh ấy đã phạm một sai lầm lớn
─ Không

443
01:43:40,829 --> 01:43:43,024
Bạn là một người tuyệt vời...

444
01:43:43,098 --> 01:43:47,194
Thay vì bị giam cầm trong những quy ước bẩm sinh và thu được...

445
01:43:47,936 --> 01:43:52,373
Bạn biết đấy, thưa ông, chúng tôi giống như
Cảm giác giống nhau, không bao giờ cũ hơn

446
01:43:54,043 --> 01:43:58,139
Và bạn chẳng hạn, thưa bạn, có quyền khôi phục lại màu da tự nhiên của mình

447
01:43:59,615 --> 01:44:01,105
nếu tôi có thể

448
01:44:02,618 --> 01:44:03,778
xin lỗi

449
01:44:08,057 --> 01:44:11,151
Tôi muốn làm cho bạn trẻ lại ngay lập tức

450
01:44:16,665 --> 01:44:19,190
─ Làm thế nào để làm điều đó?
─Để đó cho tôi

451
01:46:30,299 --> 01:46:34,531
Bây giờ chồng sẽ yêu người mình thích từ cái nhìn đầu tiên

452
01:48:43,699 --> 01:48:44,859
thôi nào

453
01:55:16,658 --> 01:55:19,786
Đồ dối trá! Bạn là một kẻ nói dối hoàn toàn!

454
01:55:27,635 --> 01:55:29,967
Họ còn muốn gì nữa ở tôi?

455
01:55:33,842 --> 01:55:37,710
Hoàn toàn đẹp, hoàn toàn nghiêm túc

456
01:55:38,580 --> 01:55:41,242
Tình huống thuần túy! Hoàn hảo!

457
01:55:41,416 --> 01:55:43,646
Sự trừu tượng của cảm giác!

458
01:55:43,818 --> 01:55:46,719
Tất cả đã qua đi, không còn gì, không còn gì!

459
01:55:47,422 --> 01:55:50,949
Âm nhạc của bạn sinh ra đã vô hồn và bạn không hề giấu diếm nó

460
01:55:59,501 --> 01:56:02,561
Alfred, bảo họ rời đi.

461
01:56:02,971 --> 01:56:05,997
─ Làm ơn để họ đi
─ Bảo họ rời đi?

462
01:56:06,574 --> 01:56:10,010
─ Tôi sẽ cử bạn đến gặp họ!
─ Không, Alfred, làm ơn

463
01:56:10,145 --> 01:56:12,238
Không, làm ơn

464
01:56:19,487 --> 01:56:20,715
họ!

465
01:56:21,256 --> 01:56:24,748
Họ sẽ phán xét bạn, họ sẽ đổ lỗi cho bạn!

466
01:56:24,826 --> 01:56:26,316
Không, Alfred

467
01:56:39,140 --> 01:56:41,540
sự khôn ngoan, sự thật

468
01:56:42,210 --> 01:56:43,734
phẩm giá con người

469
01:56:44,813 --> 01:56:46,280
mọi thứ đã kết thúc

470
01:56:47,849 --> 01:56:52,252
Không có lý do gì bạn không nên mang âm nhạc của mình xuống mồ

471
01:56:53,888 --> 01:56:56,686
bạn có được sự cân bằng hoàn hảo

472
01:56:57,292 --> 01:56:59,624
Con người và nghệ sĩ đều giống nhau

473
01:57:00,528 --> 01:57:02,962
Chúng chạm tới đáy chai cùng một lúc

474
01:57:18,146 --> 01:57:20,341
Bạn sẽ không có được sự trong trắng

475
01:57:20,915 --> 01:57:24,749
Khiết tịnh là sự ban tặng sự trong sạch, không phải
Hậu quả đau đớn của tuổi già...

476
01:57:24,819 --> 01:57:26,878
Bạn già rồi, Gustave

477
01:57:27,589 --> 01:57:28,954
Ở tất cả các thế giới...

478
01:57:29,023 --> 01:57:33,153
Chúng không có những tạp chất bất tịnh theo tuổi tác.

479
01:57:53,781 --> 01:57:55,578
chào buổi sáng thưa bà

480
01:58:04,359 --> 01:58:06,759
─ Chào buổi sáng
─ Chào buổi sáng thưa ngài

481
01:58:07,195 --> 01:58:10,653
Chào buổi sáng, đây là ai?

482
01:58:10,732 --> 01:58:13,326
Người Ba Lan, gia đình Moore

483
01:58:16,037 --> 01:58:17,766
─ Khi nào?
─ Sau bữa trưa

484
02:03:03,758 --> 02:03:05,749
chanh tươi!

485
02:03:44,131 --> 02:03:45,792
Dazio, Dazio

486
02:09:08,800 --> 02:10:16,500
*** Tự hào được sản xuất bởi Nhóm dịch phụ đề New Vision ***
Bản dịch: ZK Hiệu đính: ZK

487
02:10:17,000 --> 02:10:25,000
─────────────
Mọi quyền đối với phụ đề này thuộc về nhà sản xuất
Hoàn toàn dành cho việc giao tiếp và học tập của những người đam mê dịch thuật
Từ chối sử dụng nó, nếu không bạn sẽ phải chịu mọi hậu quả
─────────────